1
00:00:05,195 --> 00:00:06,905
[burung hantu berseru]
2
00:00:10,242 --> 00:00:11,326
[bel pintu berbunyi]
3
00:00:13,495 --> 00:00:14,496
Uber Makan.
4
00:00:17,416 --> 00:00:18,583
[mengetuk]
5
00:00:18,875 --> 00:00:19,918
Saya punya pesanan Anda.
6
00:00:20,752 --> 00:00:21,962
- Ini semakin--
- [gedebuk]
7
00:00:23,755 --> 00:00:24,840
[Libby] Berhenti!
8
00:00:25,298 --> 00:00:26,466
Carlos!
9
00:00:26,550 --> 00:00:27,551
Marsekal AS!
10
00:00:28,969 --> 00:00:30,137
Aku bilang berhenti!
11
00:00:32,222 --> 00:00:34,516
Wakil Marsekal Libby Farrell
membutuhkan cadangan.
12
00:00:34,599 --> 00:00:36,685
Dalam mengejar buronan
Decena, Carlos.
13
00:00:36,768 --> 00:00:39,479
Dia menuju barat laut
dari Railroad Ave di Crozet!
14
00:00:39,563 --> 00:00:41,648
Buronan tidak bersenjata, berjalan kaki, dan...
15
00:00:41,731 --> 00:00:42,774
[nada panggil berbunyi bip]
16
00:00:43,108 --> 00:00:44,109
Carlos.
17
00:00:44,568 --> 00:00:45,569
Carlos!
18
00:00:46,361 --> 00:00:47,362
Berhenti!
19
00:00:49,072 --> 00:00:50,073
Aku bilang berhenti!
20
00:00:52,742 --> 00:00:53,952
Tidak ada tempat untuk lari.
21
00:00:54,536 --> 00:00:55,537
Cadangan saya sedang dikirim.
22
00:00:55,620 --> 00:00:56,663
Jika kamu ikut denganku sekarang
23
00:00:56,746 --> 00:00:58,457
kita bisa menyimpan banyak drama
ketika mereka sampai di sini.
24
00:01:00,125 --> 00:01:01,126
saya tidak bisa.
25
00:01:01,960 --> 00:01:03,211
Perlahan-lahan. Berlutut.
26
00:01:03,295 --> 00:01:04,463
saya tidak bersalah.
27
00:01:04,546 --> 00:01:05,964
Mungkin karena sesuatu, tapi bukan ini.
28
00:01:06,840 --> 00:01:09,759
Anakku, aku tidak bisa meninggalkannya.
29
00:01:09,843 --> 00:01:11,761
Saya mengerti, saya mengerti.
30
00:01:12,095 --> 00:01:13,513
Itu sebabnya aku bisa membuatmu
kesepakatan khusus.
31
00:01:13,597 --> 00:01:14,681
Yang menurut saya Anda sukai.
32
00:01:24,524 --> 00:01:25,859
- [tembakan senjata]
- [mendengus]
33
00:01:27,736 --> 00:01:28,737
[terkesiap]
34
00:01:30,363 --> 00:01:31,364
[tembakan senjata]
35
00:01:37,496 --> 00:01:38,580
[tembakan senjata]
36
00:01:39,039 --> 00:01:41,625
[mendengus, celana]
37
00:01:41,708 --> 00:01:43,710
[musik yang menegangkan]
38
00:01:57,307 --> 00:01:59,601
[musik ceria]
39
00:02:02,229 --> 00:02:03,647
[mengerang]
40
00:02:08,693 --> 00:02:09,694
[Mike menghela napas dengan tajam]
41
00:02:13,865 --> 00:02:14,908
[pemberitahuan ping]
42
00:02:14,991 --> 00:02:18,078
Dia orang yang suka bepergian
Dengan sebuah cerita untuk diceritakan
43
00:02:18,620 --> 00:02:21,206
Pindah dari kota ke kota,
Mengumpulkan cerita
44
00:02:21,289 --> 00:02:22,707
[ponsel bergetar]
45
00:02:22,791 --> 00:02:24,626
Dia adalah seorang penangkap permata
46
00:02:24,709 --> 00:02:26,127
Koper sudah terisi
47
00:02:26,211 --> 00:02:27,796
Dengan harta karun yang cerdas
48
00:02:27,879 --> 00:02:30,757
Tersesat di gurun begitu lama
49
00:02:32,717 --> 00:02:33,927
Aku menjemputnya
50
00:02:34,010 --> 00:02:35,929
Dan aku membersihkannya
51
00:02:36,012 --> 00:02:37,013
[ponsel bergetar]
52
00:02:37,097 --> 00:02:39,599
Saat lainnya
Mungkin meninggalkannya begitu saja
53
00:02:40,225 --> 00:02:42,686
Dia punya wiski di lidahnya
54
00:02:42,769 --> 00:02:44,854
Itu kering karena matahari
55
00:02:45,146 --> 00:02:47,148
Aku tidak pernah
Seharusnya dia diberi kesempatan
56
00:02:47,232 --> 00:02:48,400
[ponsel bergetar]
57
00:02:49,859 --> 00:02:52,779
Dia bisa saja mempunyai mata yang mengembara
58
00:02:53,655 --> 00:02:57,075
Dan dia bisa menjatuhkanku
Dengan senyumannya
59
00:02:57,158 --> 00:02:58,326
[ponsel berbunyi]
60
00:02:59,119 --> 00:03:01,997
Aku lelah bermain-main
Pelawak sekarang
61
00:03:02,080 --> 00:03:04,249
Aku akan menjadi ratumu...
62
00:03:04,332 --> 00:03:06,209
Nyonya Marsekal, akan mendarat.
63
00:03:09,379 --> 00:03:11,548
- [klik rana kamera]
- [obrolan radio polisi tidak jelas]
64
00:03:11,631 --> 00:03:13,133
[Jane] Apakah lokasinya sudah diamankan?
65
00:03:13,216 --> 00:03:14,593
Disapu dan diamankan, Bu.
66
00:03:15,093 --> 00:03:16,886
Kamu memakainya kemarin.
67
00:03:16,970 --> 00:03:18,346
Tidur di rumah pacarku.
68
00:03:18,430 --> 00:03:19,431
Ada pers?
69
00:03:19,514 --> 00:03:20,849
Hanya masalah waktu.
70
00:03:21,433 --> 00:03:22,767
[Dana] Anda memerlukan FBI dalam hal ini.
71
00:03:23,101 --> 00:03:24,311
[Jane] Saya tahu siapa yang harus dihubungi.
72
00:03:24,894 --> 00:03:26,646
[Clare] Jadi, aku punya kabar buruk.
73
00:03:27,105 --> 00:03:28,106
Apa-apaan ini?
74
00:03:28,189 --> 00:03:29,190
Saya pikir kamu menginap
75
00:03:29,274 --> 00:03:30,984
karena kamu tidak perlu berada di dalam
sampai jam sepuluh hari ini?
76
00:03:31,067 --> 00:03:34,779
Aku juga, tapi aku dibawa masuk
pada insiden Marsekal AS
77
00:03:34,863 --> 00:03:36,698
dua jam keluar oleh ibuku.
78
00:03:37,449 --> 00:03:39,868
Tidak ada yang seperti nepotisme
untuk memaksakan pertemuan keluarga.
79
00:03:39,951 --> 00:03:41,870
Mungkin dia akan bertanya
kenapa dia belum bertemu denganku?
80
00:03:41,953 --> 00:03:43,163
Jika Anda beruntung, Anda tidak akan pernah melakukannya.
81
00:03:44,289 --> 00:03:46,082
Saya tidak yakin itu terdengar
menurut Anda bagaimana hal itu terjadi.
82
00:03:46,666 --> 00:03:48,126
Kamu tahu betapa aku benci
mengecewakanmu.
83
00:03:48,710 --> 00:03:49,961
Bisakah kita makan malam saja?
84
00:03:50,045 --> 00:03:51,379
Aku akan menyelinap pergi jika perlu.
85
00:03:51,463 --> 00:03:52,464
Oke.
86
00:04:01,014 --> 00:04:02,307
[keyboard berbunyi]
87
00:04:02,724 --> 00:04:03,725
[ping notifikasi]
88
00:04:07,437 --> 00:04:08,521
[Logan] Pagi, Joel.
89
00:04:09,230 --> 00:04:11,232
Saya pikir saya akhirnya akan bertemu
Clare yang sulit ditangkap?
90
00:04:11,316 --> 00:04:12,692
Tidak, kamu hanya merindukannya.
91
00:04:12,776 --> 00:04:13,943
Tapi bukankah menyenangkan mengetahuinya
92
00:04:14,027 --> 00:04:15,654
kamu bukan satu-satunya
dia sulit dipahami?
93
00:04:16,237 --> 00:04:17,238
Dia nyata, bukan?
94
00:04:17,322 --> 00:04:18,865
Ini tidak seperti situasi ChatGPT?
95
00:04:18,948 --> 00:04:19,949
[Logan terkekeh]
96
00:04:20,283 --> 00:04:21,743
Tunggu, apakah kamu akan bertanya padanya
untuk pindah?
97
00:04:23,203 --> 00:04:24,245
[peralatan berdenting]
98
00:04:24,329 --> 00:04:26,665
Ya, selalu ada makan malam.
99
00:04:27,666 --> 00:04:28,708
[agen 1] Oh, ini dia datang.
100
00:04:29,167 --> 00:04:30,710
- Selamat, Mike.
- [Mike] Terima kasih.
101
00:04:30,794 --> 00:04:31,795
[agen 2] Minggu terakhir Anda.
102
00:04:31,878 --> 00:04:33,129
[Mike] Ya! Baiklah, oke.
103
00:04:33,213 --> 00:04:34,339
Akhir dari sebuah era!
104
00:04:34,422 --> 00:04:35,965
- Tidak sabar menunggu pestanya.
- Hari besar!
105
00:04:36,049 --> 00:04:37,759
- Siapkan bankmu!
- Baiklah, baiklah.
106
00:04:38,218 --> 00:04:39,511
[Mike] Ini agak berlebihan,
bukan begitu?
107
00:04:39,594 --> 00:04:41,179
[Daryl] Mike,
Saya mengatakan kepada mereka untuk tidak melakukannya.
108
00:04:42,347 --> 00:04:44,557
Mengapa orang memberi selamat kepada Anda
kapan kamu pensiun?
109
00:04:44,641 --> 00:04:45,684
Kau tahu, aku belum lulus
110
00:04:45,767 --> 00:04:47,560
Saya dipecat, berdasarkan kontrak.
111
00:04:47,644 --> 00:04:48,687
Kamu seharusnya bahagia.
112
00:04:48,770 --> 00:04:50,188
Anda berhasil sepenuhnya
ke garis finis.
113
00:04:50,271 --> 00:04:51,523
Yah, mungkin belum saatnya.
114
00:04:52,065 --> 00:04:54,025
- Dengarkan aku.
- Teori baru saja tidak cukup.
115
00:04:54,109 --> 00:04:55,568
Orang yang kami tembak tidak melakukannya.
116
00:04:56,403 --> 00:04:58,196
Pembunuh sebenarnya masih ada di luar sana.
117
00:04:58,279 --> 00:04:59,364
Yang ketinggalan?
118
00:04:59,447 --> 00:05:01,950
Tentang seorang presiden
siapa yang sudah tidak ada di kantor lagi?
119
00:05:02,033 --> 00:05:03,535
Tambahan 30 hari, itu saja.
120
00:05:03,618 --> 00:05:06,705
Saya akan memeriksanya untuk terakhir kalinya,
tapi apa yang dikatakannya?
121
00:05:06,788 --> 00:05:08,498
Mengajukan pertanyaan yang sama
berulang kali
122
00:05:08,581 --> 00:05:10,667
dan mengharapkan hasil yang berbeda
adalah definisi...
123
00:05:10,750 --> 00:05:11,751
Bagaimana cara menyelesaikan kejahatan?
124
00:05:12,752 --> 00:05:14,212
Temui Sharon sebelum pengarahan.
125
00:05:14,295 --> 00:05:15,672
Dia memiliki sesuatu untuk matamu saja
126
00:05:15,755 --> 00:05:16,756
mengenai putramu.
127
00:05:17,090 --> 00:05:18,091
[Mike] Baiklah.
128
00:05:18,550 --> 00:05:19,551
[dering saluran]
129
00:05:19,634 --> 00:05:20,844
[ponsel bergetar]
130
00:05:22,929 --> 00:05:24,556
Ketika saya mendengar Anda melamar,
Saya terkejut.
131
00:05:24,889 --> 00:05:26,474
Hollingsworth di belakang meja
132
00:05:26,558 --> 00:05:27,892
dengan seluruh keluargamu di lapangan?
133
00:05:28,351 --> 00:05:29,602
Pelatih karir saya di Marinir merasakannya
134
00:05:29,686 --> 00:05:32,814
Divisi Keamanan Nasional
sangat cocok dengan keahlianku.
135
00:05:33,148 --> 00:05:34,816
- Apa yang kamu lakukan di sini--
- Dua agen Dinas Rahasia
136
00:05:34,899 --> 00:05:36,359
seorang Marsekal AS, seorang Fed.
137
00:05:36,443 --> 00:05:37,444
[mencemooh]
138
00:05:37,527 --> 00:05:39,529
Apa percakapan meja makan Anda
harus seperti.
139
00:05:40,029 --> 00:05:41,448
Kita harus melakukannya
makan malam bersama untuk mengetahuinya.
140
00:05:42,073 --> 00:05:43,324
[Bowling] Yang membawaku pada hal ini.
141
00:05:43,408 --> 00:05:45,118
Karena ini adalah Departemen Kehakiman
142
00:05:45,201 --> 00:05:46,995
kamu tidak bisa memberi tahu siapa pun
apa yang kamu lihat di sini.
143
00:05:47,454 --> 00:05:49,914
Termasuk, katakanlah, ayahmu.
144
00:05:51,499 --> 00:05:53,501
Saya ingin memastikan
kamu memiliki karir yang panjang bersama kami, Nak.
145
00:05:54,169 --> 00:05:57,672
Saya diberitahu oleh layanan karyawan
izin keamanan saya tertunda?
146
00:05:57,756 --> 00:05:59,215
Saya berasumsi itu kesalahan administrasi?
147
00:05:59,299 --> 00:06:01,134
Status Anda akan diperbarui
setelah Anda selesai.
148
00:06:01,760 --> 00:06:03,178
Setelah kami mengenalmu.
149
00:06:03,261 --> 00:06:04,637
Pak, kalau boleh.
150
00:06:05,388 --> 00:06:07,891
Apakah saya mempunyai pekerjaan,
atau aku sedang dalam masa percobaan?
151
00:06:09,184 --> 00:06:10,185
Ya.
152
00:06:10,268 --> 00:06:13,188
[ponsel bergetar]
153
00:06:17,150 --> 00:06:18,359
Selamat datang di DOJ.
154
00:06:18,443 --> 00:06:19,694
[petugas 1] Dia di sini.
155
00:06:19,778 --> 00:06:20,820
[Jane] Jika Anda keluar dari McLean
156
00:06:20,904 --> 00:06:22,405
kamu pasti sudah berada di sini
25 menit yang lalu.
157
00:06:22,489 --> 00:06:23,656
Aku berada di rumah Logan.
158
00:06:24,073 --> 00:06:26,242
Haruskah aku tahu siapa Logan? Tunggu.
159
00:06:26,326 --> 00:06:28,203
Apakah dia pria yang selama ini kamu kencani
selama enam bulan
160
00:06:28,286 --> 00:06:30,163
namun hanya disebutkan yang ada
dua minggu lalu?
161
00:06:30,246 --> 00:06:32,624
Aku tahu kamu menarikku ke dalam hal ini
untuk memberitahuku betapa aku mengecewakanmu.
162
00:06:32,707 --> 00:06:33,708
Ini harus terbuka dan tertutup.
163
00:06:33,792 --> 00:06:35,043
Itu hanya perlu
stempel biro
164
00:06:35,126 --> 00:06:36,461
itulah yang terlihat.
165
00:06:36,795 --> 00:06:37,796
Ryan Delaney.
166
00:06:37,879 --> 00:06:38,880
Ponselku tidak berfungsi.
167
00:06:38,963 --> 00:06:40,507
Ya, kami punya hotspot untuk Anda.
168
00:06:41,883 --> 00:06:44,594
[Ryan] Marsekal AS Libby Farrell
telah melacak buronan itu
169
00:06:44,677 --> 00:06:46,054
dari Monterrey, Meksiko
170
00:06:46,137 --> 00:06:47,388
sejak dia melompati jaminan
171
00:06:47,472 --> 00:06:49,474
setelah sidang ekstradisi
tiga bulan lalu.
172
00:06:49,808 --> 00:06:51,309
Dia menemukan buronan itu
173
00:06:51,643 --> 00:06:54,813
Carlos Decena, tadi malam, 23:46.
174
00:06:54,896 --> 00:06:57,565
Kami tahu waktunya
karena dia meminta bantuan.
175
00:06:57,649 --> 00:06:59,025
Kami sedang menunggu rekamannya.
176
00:06:59,609 --> 00:07:03,112
Jadi, Decena berangkat,
Farrell mengikuti, mereka mendarat di sini.
177
00:07:03,446 --> 00:07:05,073
Decena menarik senjatanya
178
00:07:05,448 --> 00:07:08,451
Farrell menembak, Decena membalas
saat dia mengeluarkan darah.
179
00:07:09,327 --> 00:07:10,745
Cadangan menemukannya pada pukul 01:00.
180
00:07:10,829 --> 00:07:12,121
Butuh polisi
satu jam untuk sampai ke sini?
181
00:07:12,205 --> 00:07:14,999
Dia tidak menelepon PD, dia menelepon
kantor lapangan Marshals setempat.
182
00:07:15,083 --> 00:07:17,335
- Kenapa disini?
- Pohon bisa menjadi tempat berlindung yang bagus?
183
00:07:17,418 --> 00:07:19,087
Maksudku, ini adalah zona mati seluler.
184
00:07:19,170 --> 00:07:20,755
Apakah Anda punya ide?
berapa sedikit dari mereka yang ada?
185
00:07:20,839 --> 00:07:22,924
Tidak, tapi menurutku
buronan yang bersembunyi mungkin.
186
00:07:23,007 --> 00:07:24,342
5G di rumahnya
187
00:07:24,425 --> 00:07:26,553
tapi tidak ada penerimaan di sini
di tebing ini.
188
00:07:26,636 --> 00:07:28,012
Anda ingin memanggil Verizon?
189
00:07:30,181 --> 00:07:32,725
Libby tertembak di jurusan olahraganya,
kepala tulang dada.
190
00:07:33,434 --> 00:07:34,769
Meleset dari Kevlar satu milimeter.
191
00:07:34,853 --> 00:07:36,104
Langsung menembus paru-paru kirinya.
192
00:07:36,187 --> 00:07:38,940
Itu lebih dari sekedar keberuntungan.
Itu level penembak jitu militer.
193
00:07:39,357 --> 00:07:40,984
Tambahkan ke itu,
baru saja tertembak sendiri
194
00:07:41,067 --> 00:07:42,485
kamu sedang membicarakan trik sulap.
195
00:07:43,069 --> 00:07:44,529
Bisakah kamu tunjukkan padaku
di mana mereka memasuki hutan?
196
00:07:44,612 --> 00:07:45,613
Aku ingin mengatur waktunya.
197
00:07:46,698 --> 00:07:48,783
Inilah sebabnya saya tidak bekerja dengan keluarga.
198
00:07:48,867 --> 00:07:51,452
Mereka cenderung membuat hal-hal kecil
menjadi hal-hal besar.
199
00:07:51,536 --> 00:07:54,539
Keluarga saya tahu tidak ada hal seperti itu
sebagai hal-hal kecil.
200
00:08:01,760 --> 00:08:02,845
[Daryl] Kuda jantan, Sequoia
201
00:08:02,928 --> 00:08:04,388
dan Splinter ada di Camp David.
202
00:08:04,471 --> 00:08:06,056
Dan putri Presiden?
203
00:08:06,140 --> 00:08:08,392
- Mikha?
- Sparrow kembali ke DC
204
00:08:08,475 --> 00:08:10,853
melihat perumahan di luar kampus
untuk tahun senior di Howard.
205
00:08:10,936 --> 00:08:11,937
Ellen?
206
00:08:12,021 --> 00:08:14,273
BG memeriksa agen real estat
kembali dengan jelas.
207
00:08:14,523 --> 00:08:16,775
Delapan pertunjukan hari ini, siap berangkat.
Menunggu tinjauan di tempat.
208
00:08:16,859 --> 00:08:18,444
Kami akan berkumpul kembali pada pukul 17.00.
209
00:08:19,486 --> 00:08:20,779
[Mike] Junior, sebentar?
210
00:08:25,910 --> 00:08:27,912
Anda ketahuan sedang tidur
di The Complex lagi.
211
00:08:28,287 --> 00:08:30,372
Ini bukan pesta yang kamu hancurkan,
itu pekerjaan.
212
00:08:30,456 --> 00:08:31,707
Untuk menjaganya
213
00:08:31,790 --> 00:08:33,709
Anda harus tetap profesional
setiap saat.
214
00:08:33,792 --> 00:08:35,461
Saya tidak pernah mengadakan pesta
dalam hidupku.
215
00:08:35,544 --> 00:08:39,256
Jadi, ini bukan kamu dan Sparrow
di kapal pesiar minggu lalu di lepas pantai Zlatni Rat?
216
00:08:39,882 --> 00:08:43,135
Tugasku adalah pergi ke mana pun dia pergi.
217
00:08:43,219 --> 00:08:44,428
Mengenakan celana pendek?
218
00:08:44,511 --> 00:08:46,597
Dia memintaku untuk bergabung dengannya, oke?
Dia adalah bos saya.
219
00:08:46,680 --> 00:08:48,390
- Aku bosmu.
- Tunggu, jadi dia tidak bisa memecatku?
220
00:08:48,474 --> 00:08:50,184
Ya, dia bisa menembak...
Itu... Bukan itu intinya.
221
00:08:50,267 --> 00:08:52,728
Anda mungkin pandai dalam hal ini,
tapi kita tidak bisa mendekat.
222
00:08:52,811 --> 00:08:55,856
Jika Anda dianggap oleh publik
karena terlalu dekat
223
00:08:55,940 --> 00:08:57,566
Anda tidak hanya mempertaruhkan pekerjaan Anda
224
00:08:57,650 --> 00:08:59,818
Anda menyebut etika seluruh lembaga
menjadi pertanyaan.
225
00:08:59,902 --> 00:09:01,737
- Bisakah kamu memahaminya?
- Mm. Ya.
226
00:09:01,820 --> 00:09:05,991
Yang saya pahami adalah,
ini minggu terakhirku bekerja untukmu.
227
00:09:07,368 --> 00:09:08,953
Dan saya berencana merayakannya.
228
00:09:09,536 --> 00:09:11,121
Mungkin dengan Sparrow dan teman-temannya?
229
00:09:14,625 --> 00:09:16,293
[Ryan] Oke, di sinilah kita berada.
230
00:09:16,877 --> 00:09:19,088
Carlos Decena masuk
Amerika secara ilegal
231
00:09:19,171 --> 00:09:20,631
dengan bosnya, Miguel Sandoval.
232
00:09:20,714 --> 00:09:23,259
Sandoval adalah kepalanya
kartel Las Cruces.
233
00:09:23,342 --> 00:09:25,636
Sandoval menghilang,
Decena ditangkap.
234
00:09:26,178 --> 00:09:27,680
Dan setelah dia melompati jaminan
235
00:09:27,763 --> 00:09:30,015
Agen Farrell ditugaskan
ke gugus tugas buronan.
236
00:09:30,099 --> 00:09:31,100
Permintaan.
237
00:09:33,018 --> 00:09:34,687
Libby meminta untuk dimasukkan ke dalam FTF.
238
00:09:34,770 --> 00:09:36,188
- Apa bedanya?
- Mungkin tidak ada apa-apa
239
00:09:36,272 --> 00:09:38,274
tapi mengingat keadaannya,
harus dieksplorasi.
240
00:09:38,357 --> 00:09:40,943
Ini adalah buronan yang terpojok
yang melawan
241
00:09:41,110 --> 00:09:42,111
polos dan sederhana.
242
00:09:42,194 --> 00:09:43,988
Decena adalah akuntan kartel.
243
00:09:44,488 --> 00:09:46,532
Berdasarkan semua laporan,
dia belum pernah menembakkan senjata seumur hidupnya.
244
00:09:46,615 --> 00:09:50,327
Anda mengira itu akuntan
untuk kartel paling mematikan di dunia
245
00:09:50,411 --> 00:09:51,829
tidak tahu cara menembakkan senjata?
246
00:09:52,496 --> 00:09:54,123
Pengasuh Sandoval bersenjata.
247
00:09:54,206 --> 00:09:55,499
Mengapa lari jika dia bersenjata?
248
00:09:55,749 --> 00:09:57,501
Mengapa tidak menembak yang kedua saja
dia mengetuk pintu?
249
00:09:57,584 --> 00:09:59,837
Menembakkan pistol di jalan buntu,
seseorang memanggil polisi.
250
00:09:59,920 --> 00:10:01,422
- Tapi di sini?
- [Clare] Bagus, kamu laporkan polisi.
251
00:10:01,505 --> 00:10:02,965
Protokol di lokasi terpencil
252
00:10:03,048 --> 00:10:04,925
adalah menelepon 911
untuk bantuan segera.
253
00:10:05,009 --> 00:10:06,010
Libby meminta bantuan
254
00:10:06,093 --> 00:10:08,012
dia tahu akan mengambil
lebih dari satu jam untuk tiba.
255
00:10:08,095 --> 00:10:09,430
Libby adalah mentorku
256
00:10:09,513 --> 00:10:11,598
dan salah satu agen terbaik
yang kita miliki.
257
00:10:11,682 --> 00:10:15,060
Dan kita tidak bisa melepaskan tubuhnya
sampai kasus ini selesai.
258
00:10:15,144 --> 00:10:16,395
[agen 1] Forensik awal.
259
00:10:17,563 --> 00:10:19,732
Sekarang, mari kita selesaikan ini
sekali dan untuk selamanya.
260
00:10:30,701 --> 00:10:32,369
Sparrow sudah mendarat. Menuju masuk.
261
00:10:33,287 --> 00:10:34,663
[Rachel] Semua yang kamu minta.
262
00:10:34,747 --> 00:10:36,498
Lantai tinggi,
langit-langit tinggi, pencahayaan bagus.
263
00:10:36,582 --> 00:10:37,833
Dan lingkungan tinggal ini tidak ada tandingannya.
264
00:10:38,709 --> 00:10:40,878
Ingin sekali merasakan getarannya
hanya dengan aku di sini.
265
00:10:41,337 --> 00:10:43,172
Mudah-mudahan itu akan terjadi suatu hari nanti.
266
00:10:45,007 --> 00:10:46,467
Perkenalkan diri Anda pada yang super
267
00:10:46,925 --> 00:10:49,219
mendapatkan nama tetangganya
kami tidak dapat menemukan, jalankan BG?
268
00:10:49,303 --> 00:10:50,596
Anda bahkan tidak tahu apakah dia menyukainya.
269
00:10:50,679 --> 00:10:51,680
Dia menyukainya!
270
00:10:53,932 --> 00:10:55,017
Saya akan berada di luar pintu, Bu.
271
00:10:56,935 --> 00:10:57,936
Rakhel.
272
00:11:00,314 --> 00:11:02,524
Laporan awal mengatakan
luka masuk dan keluar peluru
273
00:11:02,608 --> 00:11:04,068
cocok dengan kaliber senjata mereka.
274
00:11:04,485 --> 00:11:06,236
- [petugas 1] Ya. Di sana...
- [petugas 2] Oke.
275
00:11:09,365 --> 00:11:10,407
[Jane] Apa yang kamu lakukan?
276
00:11:12,159 --> 00:11:13,160
Mari ikut saya?
277
00:11:14,703 --> 00:11:16,372
- ...mungkin salad yang enak.
- [Ginny] Russ, hei!
278
00:11:17,122 --> 00:11:19,500
Ayahmu ingin memberikan kejutan padamu
untuk makan siang di hari pertamamu.
279
00:11:19,583 --> 00:11:20,584
[Mike] Terima kasih, Ginny.
280
00:11:20,667 --> 00:11:23,045
Ekspresi wajahnya itu
itulah yang saya inginkan.
281
00:11:23,545 --> 00:11:25,130
[karyawan] Tuan Bowling,
apakah kamu punya waktu sebentar?
282
00:11:25,214 --> 00:11:26,215
Aku butuh tanda tanganmu.
283
00:11:27,257 --> 00:11:28,300
Saya akan segera kembali.
284
00:11:31,095 --> 00:11:32,221
Tidak di sini. Di luar?
285
00:11:32,304 --> 00:11:33,472
- [Mike] Ya.
- [Russell] Saat ini?
286
00:11:33,555 --> 00:11:34,556
[mengetuk]
287
00:11:35,015 --> 00:11:36,850
Ketika Anda tahu kamar tidur yang mana
Anda ingin menggunakannya, beri tahu kami
288
00:11:36,934 --> 00:11:38,435
jadi kita bisa memeriksanya
garis pandangnya, Bu.
289
00:11:41,730 --> 00:11:42,856
Mengapa kita tidak memeriksanya bersama-sama?
290
00:11:44,024 --> 00:11:46,026
[musik yang mendebarkan]
291
00:11:51,031 --> 00:11:52,032
[Clare] Oke, jangan bergerak.
292
00:11:58,539 --> 00:11:59,706
Marsekal, tanpa bergerak
293
00:11:59,790 --> 00:12:01,708
lihat ke belakangmu ke kanan,
lalu kembali?
294
00:12:04,336 --> 00:12:06,046
entri Libby
dan luka keluarnya tidak bersih.
295
00:12:06,130 --> 00:12:07,965
Dia tidak melihat ke arah Carlos
ketika dia dipukul
296
00:12:08,841 --> 00:12:09,842
dia berbalik.
297
00:12:12,511 --> 00:12:14,179
Dia sedang mencari
untuk sesuatu di punggung bukit.
298
00:12:14,263 --> 00:12:15,931
Ya, Dekena. Dengan pistol.
299
00:12:16,014 --> 00:12:17,558
Saya mendengar banyak ide
300
00:12:17,641 --> 00:12:19,560
tapi bukan sebuah narasi,
Agen Hollingsworth.
301
00:12:19,935 --> 00:12:21,520
Saya pikir ada pihak ketiga yang menembak mereka berdua.
302
00:12:21,603 --> 00:12:22,771
- [Ryan] Ayo.
- [Clare] Pertama
303
00:12:22,855 --> 00:12:26,191
melewati bahu Libby,
lalu ke Carlos.
304
00:12:26,275 --> 00:12:29,069
Penembak bergerak di belakangnya
ke tempat Carlos.
305
00:12:29,653 --> 00:12:31,530
Teori saya adalah hanya satu dari mereka
adalah targetnya
306
00:12:31,613 --> 00:12:32,614
yang lainnya adalah jaminan.
307
00:12:32,698 --> 00:12:35,492
Dan jika seseorang menginginkan Decena mati,
mereka tahu di mana menemukannya.
308
00:12:35,576 --> 00:12:37,953
Tapi itu menghabiskan uang saya
pada seseorang yang ingin Libby mati
309
00:12:38,954 --> 00:12:39,955
tapi kenapa?
310
00:12:40,164 --> 00:12:41,165
Rekaman telah mendarat.
311
00:12:42,624 --> 00:12:44,877
[Libby] Wakil Marsekal Libby Farrell
membutuhkan cadangan
312
00:12:44,960 --> 00:12:47,671
dalam mengejar buronan
Decena, Carlos.
313
00:12:47,754 --> 00:12:50,382
Menuju barat laut
di luar Railroad Ave di Crozet.
314
00:12:50,466 --> 00:12:51,842
Buronan tidak bersenjata, di...
315
00:12:52,176 --> 00:12:54,136
Apakah dia baru saja mengatakan dia tidak bersenjata?
316
00:12:55,721 --> 00:12:57,681
- Buronan tidak bersenjata, berjalan kaki!
- [Jane] Oke.
317
00:12:57,764 --> 00:12:59,224
Anda punya waktu 12 jam.
318
00:12:59,308 --> 00:13:01,185
Dua belas jam
untuk membuktikan teori pihak ketiga Anda
319
00:13:01,268 --> 00:13:02,769
dan membuka penyelidikan formal.
320
00:13:02,853 --> 00:13:03,854
Di atasnya.
321
00:13:06,940 --> 00:13:09,151
- [Ryan] Serius?
- [petugas 1] ...izinkan untuk transportasi.
322
00:13:09,234 --> 00:13:10,319
Maaf tentang itu.
323
00:13:12,738 --> 00:13:14,740
[musik menegangkan]
324
00:13:18,535 --> 00:13:19,620
[Jane] Ya Tuhan.
325
00:13:27,943 --> 00:13:29,069
Kita mungkin harus turun ke bawah
326
00:13:29,152 --> 00:13:30,654
sebelum mereka bertanya-tanya
apa yang membuatmu lama sekali.
327
00:13:30,737 --> 00:13:32,406
Tidak ada yang bertanya-tanya tentang saya. Hanya kamu.
328
00:13:32,489 --> 00:13:33,657
Itu tidak benar.
329
00:13:34,699 --> 00:13:36,368
Tapi mungkin kita
harus lebih berhati-hati.
330
00:13:36,868 --> 00:13:38,412
Di kapal pesiar dan pesawat pribadi
331
00:13:38,495 --> 00:13:39,996
dimana tak seorang pun dapat melihat kita,
adalah satu hal.
332
00:13:40,080 --> 00:13:41,164
Tapi kembali ke rumah...
333
00:13:42,249 --> 00:13:43,500
Apakah kamu putus denganku?
334
00:13:43,583 --> 00:13:45,043
[Mikha] Anda tahu
betapa aku peduli padamu.
335
00:13:45,335 --> 00:13:46,670
Saya hanya mengatakan itu berbahaya.
336
00:13:46,753 --> 00:13:47,879
Mm-hm.
337
00:13:47,963 --> 00:13:51,007
Ya, itu hal yang bagus
kami berdua menyukainya.
338
00:13:58,682 --> 00:13:59,808
[Russell] Apa yang kamu lakukan di sini?
339
00:14:00,100 --> 00:14:03,019
Tidak bisakah aku mengajak anakku makan siang
pada hari besar pertamanya di DOJ?
340
00:14:03,728 --> 00:14:04,855
Jika hanya itu saja?
341
00:14:05,397 --> 00:14:06,440
[terkekeh]
342
00:14:07,107 --> 00:14:08,108
Russel.
343
00:14:08,400 --> 00:14:09,401
[menghela napas]
344
00:14:09,901 --> 00:14:12,237
Hei, apakah... kamu ingat
345
00:14:12,320 --> 00:14:14,489
ketika mantan Presiden Barnes
tertembak beberapa tahun yang lalu?
346
00:14:14,865 --> 00:14:16,491
[Mike] Baiklah, aku berlari ke bawah
sebuah teori baru
347
00:14:16,575 --> 00:14:18,452
tapi sebelum aku menyerahkannya ke agensi
348
00:14:18,743 --> 00:14:20,370
- Aku hanya butuh satu bantuan kecil.
- [mencemooh]
349
00:14:20,454 --> 00:14:22,873
Saya diberitahu secara spesifik
untuk tidak membicarakan hal ini denganmu.
350
00:14:22,956 --> 00:14:25,167
Nah, jika itu tidak memberitahu Anda
Saya tertarik pada sesuatu, apa fungsinya?
351
00:14:25,834 --> 00:14:27,586
Semua yang saya butuhkan
adalah file Pemeriksa Medis
352
00:14:27,669 --> 00:14:29,087
untuk tersangka penembak yang kami bunuh.
353
00:14:29,629 --> 00:14:30,630
Itu saja.
354
00:14:31,506 --> 00:14:33,425
Sekarang, bagaimana kalau kita pukul
tempat Thailand yang sangat kamu sukai?
355
00:14:34,509 --> 00:14:36,511
- [Logan melalui telepon] Hei!
- Jadi, aku akan terlambat makan malam.
356
00:14:36,595 --> 00:14:38,513
- Seberapa terlambat?
- Besok?
357
00:14:38,597 --> 00:14:39,598
Ini dia.
358
00:14:39,681 --> 00:14:41,308
Jadi, ini
seperti apa perasaan Lois Lane.
359
00:14:41,808 --> 00:14:43,268
Aku mencintaimu, Lois.
360
00:14:43,810 --> 00:14:45,353
- [Clare melalui telepon] Terima kasih.
- Aku juga mencintaimu.
361
00:14:47,314 --> 00:14:48,857
- [mengetuk]
- [Joel] Pintumu terbuka.
362
00:14:49,441 --> 00:14:50,942
Saya pikir Clare akan datang?
363
00:14:51,026 --> 00:14:52,110
[terkekeh canggung]
364
00:14:52,194 --> 00:14:53,278
Pukul dua?
365
00:14:53,695 --> 00:14:55,614
Anda menyukai sarapan saya?
Tunggu sampai kamu mencoba makan malamku.
366
00:15:00,452 --> 00:15:02,537
Saya bisa mendukung pasangan
dengan jam kerja yang tidak dapat diandalkan
367
00:15:02,621 --> 00:15:04,331
terutama seseorang
melakukan apa yang dia lakukan
368
00:15:04,414 --> 00:15:06,082
tapi, entahlah, kamu menggabungkannya dengan
369
00:15:06,541 --> 00:15:08,877
bagaimana dia menyembunyikan aspek
dari kehidupan pribadinya
370
00:15:09,878 --> 00:15:10,921
keluarganya...
371
00:15:11,129 --> 00:15:14,090
Bagi sebagian orang, keluarga mereka
bukan bagian dari hidup mereka. Seperti saya.
372
00:15:14,174 --> 00:15:15,509
Dia mengirimkan cek kesehatan kepada kakaknya!
373
00:15:15,592 --> 00:15:16,843
Dia tidak bisa menyewa mobil
374
00:15:16,927 --> 00:15:18,762
tanpa ayahnya
tinjau sewa itu belasan kali.
375
00:15:18,845 --> 00:15:23,058
Dia menderita karena bungkus kado
untuk hadiah untuk ibunya.
376
00:15:23,350 --> 00:15:25,685
Mungkin dia mencoba melindungimu
dari sesuatu, kamu tahu?
377
00:15:25,936 --> 00:15:29,481
Sebuah keluarga yang penuh dengan polisi yang dimuliakan
menemukan semua kerangkamu
378
00:15:29,564 --> 00:15:31,107
sebelum hidangan pembuka
memukul meja?
379
00:15:31,191 --> 00:15:32,484
Saya tidak punya kerangka apa pun.
380
00:15:33,944 --> 00:15:35,904
Saya harap saya melakukannya,
maka itu akan lebih masuk akal!
381
00:15:36,613 --> 00:15:37,614
[Logan] Kamu lapar?
382
00:15:37,948 --> 00:15:39,824
- [Joel] Oh, sangat.
- Ya, silakan duduk.
383
00:15:40,200 --> 00:15:42,577
[semprotan mendesis]
384
00:15:45,205 --> 00:15:46,540
[ponsel bergetar]
385
00:15:47,332 --> 00:15:49,000
Menelepon alih-alih mengirim SMS? Siapa yang meninggal?
386
00:15:49,709 --> 00:15:51,836
Membutuhkan handsfree saya,
karena aku sedang bekerja.
387
00:15:51,920 --> 00:15:53,880
Oh, panggilan untuk melewatkan waktu.
Favorit saya.
388
00:15:53,964 --> 00:15:55,799
[Mikha melalui telepon]
Yah, bukankah itu karena aku kesepian?
389
00:15:55,882 --> 00:15:58,093
- [Clare melalui telepon] Kamu?
- Baik. Saya ingin mengeluh.
390
00:15:58,552 --> 00:16:00,220
- Ibu atau Ayah?
- [Mikha] Tidak pernah Bu.
391
00:16:00,303 --> 00:16:01,930
Di situlah kami berbeda.
392
00:16:02,305 --> 00:16:03,932
Yang jelas, kamu harus pergi dulu.
393
00:16:04,432 --> 00:16:05,892
[Clare] Haruskah kita menemui Russ?
394
00:16:06,184 --> 00:16:08,270
Tidak, biarkan dia tetap polos seperti biasanya
395
00:16:08,353 --> 00:16:09,854
di mana semua orang baik dan baik.
396
00:16:10,522 --> 00:16:11,898
Aku sudah mendekati orang yang paling dicari
397
00:16:11,982 --> 00:16:13,733
dan Ibu menarikku pergi
untuk mengautentikasi pembunuhan ganda.
398
00:16:13,817 --> 00:16:16,152
Dan sepertinya tidak peduli
bahwa saya memiliki beban kasus saya sendiri.
399
00:16:16,695 --> 00:16:18,572
Sudahlah,
Saya harus melawan kroni-kroninya dalam hal ini
400
00:16:18,655 --> 00:16:21,157
dan sepertinya dia menginginkan itu.
401
00:16:21,241 --> 00:16:22,492
[Micah] Setidaknya dia menginginkan bantuanmu.
402
00:16:22,576 --> 00:16:25,328
Akhir-akhir ini Ayah sangat menggangguku,
dan saya tidak tahu alasannya.
403
00:16:25,912 --> 00:16:27,247
Sepertinya dia mencoba membuatku malu
404
00:16:27,330 --> 00:16:29,666
jadi dia satu-satunya Hollingsworth
layanan itu mengingatnya dengan penuh kasih sayang.
405
00:16:30,125 --> 00:16:31,835
Ya, dia tidak bisa menerima
pensiun dengan baik.
406
00:16:32,627 --> 00:16:33,670
Sama sekali tidak.
407
00:16:34,212 --> 00:16:36,298
Bagaimana cara mendapatkan Ibu
menganggap serius pekerjaanku?
408
00:16:36,381 --> 00:16:38,383
Bagaimana cara mendapatkan Ayah
untuk mempercayaiku dengan milikku?
409
00:16:38,800 --> 00:16:40,302
[Clare] Mungkin dia hanya mencoba
untuk membuatku membayar
410
00:16:40,385 --> 00:16:41,761
karena memilih Biro daripada dia?
411
00:16:41,845 --> 00:16:45,015
Atau mungkin ini tentang kamu
tidak membiarkan kita bertemu orang ini.
412
00:16:45,432 --> 00:16:47,517
Oke, Logan juga baik dan baik
413
00:16:47,601 --> 00:16:49,519
dan aku ingin membuatnya tetap seperti itu
selama mungkin!
414
00:16:49,603 --> 00:16:52,480
Kau tahu Bu, mungkin dia begitu
akan mempoligrafnya di jalan masuk.
415
00:16:52,564 --> 00:16:53,982
Dan Ayah akan memberitahuku
untuk putus dengannya
416
00:16:54,065 --> 00:16:55,066
karena jabat tangannya lemah.
417
00:16:55,150 --> 00:16:56,151
Itu lemah?
418
00:16:56,234 --> 00:16:58,236
Itu bukan yang paling tegas,
tapi dia seorang guru sejarah
419
00:16:58,320 --> 00:16:59,529
dan siapa lagi yang berjabat tangan?
420
00:16:59,613 --> 00:17:01,114
Dengar, biarkan saja dia mempermalukanmu.
421
00:17:01,197 --> 00:17:03,241
Dalam tiga minggu, Anda akan berharap
dia masih di sana untuk melakukannya.
422
00:17:03,742 --> 00:17:04,743
Aku mencintaimu.
423
00:17:05,035 --> 00:17:06,828
- Aku mencintaimu.
- [nada sambung berbunyi bip]
424
00:17:08,997 --> 00:17:09,998
Mengerti.
425
00:17:10,999 --> 00:17:13,084
- [klik rana kamera]
- [petir bergemuruh]
426
00:17:13,168 --> 00:17:16,713
[hujan rintik-rintik]
427
00:17:21,926 --> 00:17:24,721
[musik yang menegangkan]
428
00:17:40,612 --> 00:17:42,572
[musik klasik diputar]
429
00:17:42,656 --> 00:17:44,407
[obrolan tidak jelas]
430
00:17:44,491 --> 00:17:45,909
[Jane] Maaf aku terlambat, Terry.
431
00:17:45,992 --> 00:17:47,118
Aku merindukanmu akhir pekan ini.
432
00:17:47,202 --> 00:17:48,370
Oh, itu mengingatkanku.
433
00:17:48,453 --> 00:17:50,622
Jika ada yang bertanya,
Aku bersamamu tadi malam.
434
00:17:50,705 --> 00:17:52,582
Aku memanfaatkanmu
untuk keluar dari pekerjaan.
435
00:17:52,999 --> 00:17:54,793
[penonton terengah-engah]
436
00:17:58,963 --> 00:18:00,965
[teriakan tidak jelas]
437
00:18:01,508 --> 00:18:02,634
- [gedebuk]
- [penonton terengah-engah]
438
00:18:04,219 --> 00:18:05,637
Aku akan membutuhkan lebih dari 12 jam.
439
00:18:06,596 --> 00:18:08,973
- Beritahu atasanmu, bukan aku.
- Yah, dia butuh persetujuanmu.
440
00:18:09,724 --> 00:18:11,017
Menyetujui ini?
441
00:18:11,726 --> 00:18:13,687
[Clare] Seseorang menembakkan peluru
ke tanah di sebelah Libby.
442
00:18:13,770 --> 00:18:15,397
Glock 19, seperti milik Libby
443
00:18:15,689 --> 00:18:17,440
hanya miliknya yang dipecat sekali, bukan dua kali.
444
00:18:17,816 --> 00:18:19,859
Pembunuhnya menembak Carlos
dengan yang mirip Glock
445
00:18:19,943 --> 00:18:21,903
dan kemudian menembakkan pistol Libby
agar terlihat seperti dia yang melakukannya.
446
00:18:21,986 --> 00:18:25,031
Lubang peluru tanpa peluru
bukanlah bukti apa pun.
447
00:18:25,115 --> 00:18:27,325
Dan berbicara tentang kurangnya bukti
448
00:18:27,409 --> 00:18:28,952
Aku ingin bertemu pacarmu.
449
00:18:29,035 --> 00:18:30,036
Jika dia ada.
450
00:18:30,120 --> 00:18:32,288
- Itu sama sekali tidak relevan dengan--
- Tidak, kamu mungkin benar.
451
00:18:32,372 --> 00:18:34,749
Jika kamu yakin aku tidak akan menyukainya,
mungkin ada baiknya untuk menjauhkannya.
452
00:18:35,250 --> 00:18:36,710
Pasif-agresif
tidak berhasil padamu.
453
00:18:36,793 --> 00:18:37,836
Itu hanya agresif.
454
00:18:38,211 --> 00:18:40,547
Baiklah, aku akan langsung pergi.
455
00:18:40,922 --> 00:18:42,674
Anda selalu berkata
kamu tidak ingin berakhir seperti aku
456
00:18:42,757 --> 00:18:44,342
maka Anda memilih Biro.
457
00:18:44,426 --> 00:18:48,388
Saya pikir Anda memilih pasangan
tidak seperti kita karena alasan yang sama.
458
00:18:48,638 --> 00:18:49,973
Dan sementara itu sudah terjadi
hampir 12 bulan...
459
00:18:50,056 --> 00:18:51,766
- [Clare] Enam bulan.
- ...kamu belum memperkenalkannya
460
00:18:51,850 --> 00:18:52,934
salah satu dari kita ke Logan ini
461
00:18:53,017 --> 00:18:54,477
jadi saya hanya bisa berasumsi
462
00:18:54,561 --> 00:18:58,189
yang sedang Anda temukan
yang tidak seperti kita tidak berhasil.
463
00:18:58,898 --> 00:19:02,610
Mereka melihat kita
sebagai anomali yang menarik pada awalnya.
464
00:19:03,027 --> 00:19:06,030
Pahlawan super manusia,
melakukan pekerjaan Tuhan.
465
00:19:06,322 --> 00:19:08,742
Dan meskipun itu memabukkan
untuk dilihat seperti itu
466
00:19:09,242 --> 00:19:11,828
mereka semakin membenci
apa yang kita ketahui sebagai fakta
467
00:19:12,287 --> 00:19:15,790
bahwa Anda tidak dapat melindungi dunia
dan orang-orang yang Anda cintai di dalamnya
468
00:19:15,874 --> 00:19:16,875
pada saat yang sama.
469
00:19:17,208 --> 00:19:18,918
Mereka akhirnya ingin Anda memilih.
470
00:19:19,377 --> 00:19:21,254
Dan kita semua membuat pilihan yang tepat
pada akhirnya.
471
00:19:22,297 --> 00:19:23,381
Logan tidak seperti itu.
472
00:19:24,340 --> 00:19:25,550
Itu sebabnya aku tidak ingin kamu bertemu.
473
00:19:26,217 --> 00:19:27,594
Anda selalu berpikir yang terburuk tentang orang.
474
00:19:27,677 --> 00:19:29,012
Saya pikir orang-orang yang sebenarnya.
475
00:19:29,471 --> 00:19:31,389
Apakah kamu akan memberiku
waktu atau tidak?
476
00:19:32,724 --> 00:19:33,933
Anda dapat memiliki 12 jam lagi.
477
00:19:34,267 --> 00:19:35,268
Dua puluh empat.
478
00:19:36,895 --> 00:19:39,147
Dan aku akan membawa Logan
untuk makan malam besok malam
479
00:19:39,230 --> 00:19:40,356
dan menunjukkan kepadamu apa yang telah aku temukan.
480
00:19:42,025 --> 00:19:43,234
Aku tahu kamu akan datang.
481
00:19:48,196 --> 00:19:49,322
[pintu tertutup]
482
00:19:49,405 --> 00:19:50,990
[Clare] Sayang, dua?
Hanya ada enam dari kita.
483
00:19:51,073 --> 00:19:53,659
Yah, aku tidak bisa memutuskan apakah kamu termasuk di dalamnya
dari keluarga buah atau krim.
484
00:19:53,743 --> 00:19:56,037
Dan aku tidak bisa memutuskan hal itu
karena aku tidak tahu apa-apa tentang mereka.
485
00:19:57,371 --> 00:19:58,998
Berapa banyak yang bisa kamu ceritakan padaku, um...
486
00:19:59,582 --> 00:20:00,708
apa yang kita punya, 22 menit?
487
00:20:00,792 --> 00:20:03,127
Untuk memulainya, jangan bertanya,
mereka benci itu.
488
00:20:03,211 --> 00:20:05,713
Ya, itu sangat tidak sopan.
489
00:20:05,797 --> 00:20:07,089
Itu sebuah rumah
penuh dengan agen pemerintah.
490
00:20:07,173 --> 00:20:08,174
Biarkan mereka yang meminta
491
00:20:08,257 --> 00:20:09,592
atau mereka akan berpikir
kamu membelokkan.
492
00:20:09,675 --> 00:20:10,885
Itulah yang akan saya lakukan.
493
00:20:10,968 --> 00:20:12,428
Apa sebenarnya yang mereka ketahui tentang saya?
494
00:20:13,137 --> 00:20:14,138
Mereka tahu namamu?
495
00:20:16,682 --> 00:20:18,684
[musik yang tenang]
496
00:20:30,988 --> 00:20:32,698
Mengapa saya memerlukan surat perintah
untuk melihat apa yang ada di kamera?
497
00:20:32,782 --> 00:20:34,534
[Ellen] Kau tahu alasannya.
Menurut Anda apa yang ada di sana?
498
00:20:34,617 --> 00:20:35,618
Hai.
499
00:20:35,701 --> 00:20:37,119
Bukan itu yang saya pikirkan
bahwa ada sesuatu
500
00:20:37,203 --> 00:20:39,038
tapi kalau apartemennya punya,
pasti ada alasannya
501
00:20:39,121 --> 00:20:40,164
dan aku ingin tahu apa itu.
502
00:20:40,248 --> 00:20:41,249
Mama.
503
00:20:42,583 --> 00:20:43,584
[menghembuskan napas dengan tajam]
504
00:20:43,668 --> 00:20:45,378
Ini...
505
00:20:45,461 --> 00:20:46,587
Nyonya Marsekal, senang bertemu dengan Anda.
506
00:20:46,671 --> 00:20:48,422
Oh, Anda sudah melakukan penelitian.
507
00:20:48,506 --> 00:20:50,716
Itu Jane.
Senang bertemu denganmu, Logan.
508
00:20:50,800 --> 00:20:52,927
Clare sudah memberitahuku
hampir tidak ada apa-apa tentangmu
509
00:20:53,010 --> 00:20:55,137
yang artinya
dia pasti sangat peduli padamu.
510
00:20:56,472 --> 00:20:58,182
- Aku akan mencobanya.
- Kamu tidak perlu melakukannya.
511
00:20:59,684 --> 00:21:01,435
Haruskah aku memberimu bantuan
di dapur?
512
00:21:01,519 --> 00:21:02,728
Tentu. Uh... Mikha?
513
00:21:03,563 --> 00:21:05,439
Lihat apakah tamu kita ingin minum.
514
00:21:05,523 --> 00:21:06,691
Aku sedang menelepon.
515
00:21:06,774 --> 00:21:08,276
Oke, matikan teleponnya.
516
00:21:08,359 --> 00:21:09,694
Aku punya minumannya.
517
00:21:10,862 --> 00:21:11,946
Saya menyingkirkan rak mantel.
518
00:21:12,029 --> 00:21:14,740
Itu berdiri di sana kosong,
seperti pohon mati.
519
00:21:15,199 --> 00:21:17,660
Siapa yang tidak menyukai "kamu tidak pernah mengunjungi"
dalam bentuk metafora?
520
00:21:18,160 --> 00:21:19,453
Persetan dengan rak mantel itu.
521
00:21:22,290 --> 00:21:24,166
- Kamu memindahkan sofanya.
- Ya.
522
00:21:24,250 --> 00:21:26,919
[Micah] Yo, Ayah! Kapan terakhir kali
kita melakukan ini, ya?
523
00:21:27,378 --> 00:21:29,380
- Ya ampun, sejak itu...
- Selamanya!
524
00:21:31,007 --> 00:21:34,218
Saya, misalnya, merasa seperti itu
Aku sudah lama tidak melihatmu.
525
00:21:34,302 --> 00:21:36,512
Ya. Ya, kamu melihatku
beberapa jam yang lalu.
526
00:21:36,596 --> 00:21:37,638
Anda bersembunyi dari saya.
527
00:21:37,722 --> 00:21:38,806
Apakah Russ sudah sampai? Rusia?
528
00:21:38,890 --> 00:21:40,349
- Aku membutuhkanmu, secara pribadi.
- [Mike] Russel!
529
00:21:40,433 --> 00:21:41,976
- [Jane] Dia tidak ada di sini.
- Rusia!
530
00:21:43,019 --> 00:21:44,020
Apa itu tadi?
531
00:21:44,687 --> 00:21:45,730
- Apa yang ada di sana?
- Ini berantakan.
532
00:21:45,813 --> 00:21:48,149
Jadi, kamu membesarkannya
ketiga anak di sini, ya?
533
00:21:48,774 --> 00:21:49,775
Ketiganya!
534
00:21:50,943 --> 00:21:52,153
Hei, sobat.
535
00:21:52,236 --> 00:21:53,738
- Hai!
- Apakah kamu keberatan jika aku mencuri Clare?
536
00:21:54,238 --> 00:21:55,489
TIDAK! Tidak, tidak, tidak sama sekali.
537
00:21:55,573 --> 00:21:58,075
Oke, Logan, aku akan mengajakmu berkeliling.
538
00:21:58,784 --> 00:22:01,078
Banyak hal yang berubah
sejak terakhir kali aku ke sini.
539
00:22:01,162 --> 00:22:02,872
Jadi, semuanya akan menjadi baru
kepada kami berdua.
540
00:22:02,955 --> 00:22:04,248
Ya, Ibu punya rumah di...
541
00:22:04,332 --> 00:22:05,458
- di...
- Perceraian?
542
00:22:05,541 --> 00:22:06,667
[bersamaan] Kami tidak bercerai.
543
00:22:06,751 --> 00:22:08,753
Baru saja berpisah. Untuk selama-lamanya.
544
00:22:10,463 --> 00:22:11,547
Dia memiliki asuransi kesehatan yang lebih baik.
545
00:22:11,631 --> 00:22:12,632
[terkekeh]
546
00:22:12,715 --> 00:22:13,716
- [Mikha] Oke.
- [Clare] Ya?
547
00:22:14,634 --> 00:22:16,093
- Baiklah, ya.
- [Jane] Dua?
548
00:22:16,177 --> 00:22:17,386
- Baiklah.
- Ya. Buah dan krim.
549
00:22:18,554 --> 00:22:20,723
Mengapa kamu tidak melepas mantelmu
dan mencoba untuk bersantai?
550
00:22:20,806 --> 00:22:21,933
Benar. Ya. Terima kasih.
551
00:22:23,893 --> 00:22:24,977
Logan.
552
00:22:25,061 --> 00:22:26,854
- [Logan] Tuan Hollingsworth.
- Kamu bisa memanggilku Mike.
553
00:22:26,938 --> 00:22:29,565
- Mike, senang bertemu denganmu.
- Kamu juga.
554
00:22:29,899 --> 00:22:32,902
Bagaimana kalau kubilang aku mungkin tertangkap
melakukan sesuatu yang tidak seharusnya aku lakukan?
555
00:22:33,903 --> 00:22:35,363
Mungkin? Atau benarkah?
556
00:22:35,446 --> 00:22:37,198
Sangat menyenangkan bahwa Anda dan Anda...
557
00:22:37,281 --> 00:22:39,116
Bahwa kamu dan Jane sangat ramah.
558
00:22:39,450 --> 00:22:42,370
Itu semua demi kamu.
Kami sudah bertahun-tahun tidak bertemu.
559
00:22:42,453 --> 00:22:44,872
Ada sesuatu yang salah
tentang ruang tamu ini.
560
00:22:44,956 --> 00:22:46,207
Aku tidak bisa menjelaskannya.
561
00:22:46,290 --> 00:22:47,333
[pintu tertutup]
562
00:22:48,292 --> 00:22:50,002
- [Russell] Hei, aku butuh saran.
- Uh-uh.
563
00:22:50,086 --> 00:22:51,420
Aku harus bicara dengan Ibu. eh...
564
00:22:51,504 --> 00:22:52,588
Ambilkan Logan minuman?
565
00:22:53,214 --> 00:22:55,216
- Russel.
- Hei, Ayah.
566
00:22:55,299 --> 00:22:56,759
[Mike] Hanya pria itu
Saya berharap untuk melihatnya.
567
00:22:57,176 --> 00:22:58,344
[Clare] Ini yang kutemukan.
568
00:22:58,427 --> 00:22:59,804
Libby tidak hanya mencari Carlos
569
00:22:59,887 --> 00:23:02,098
dia diam-diam mencari
untuk bosnya juga.
570
00:23:02,181 --> 00:23:03,265
Sesuai laporan kartu kreditnya
571
00:23:03,349 --> 00:23:05,434
tip apa pun yang mereka dapatkan tentang Sandoval,
dia menindaklanjuti.
572
00:23:05,518 --> 00:23:07,770
- [Clare] Dengan uangnya sendiri.
- Sayang, aku sedang plating. Bantu aku?
573
00:23:08,479 --> 00:23:10,356
- Apakah Bowling memperlakukanmu baik-baik saja?
- Ya, bagus.
574
00:23:10,439 --> 00:23:11,941
Bagus. Apakah Anda bisa mendapatkannya?
575
00:23:12,024 --> 00:23:15,069
Kau tahu, itu... itu... itu sulit
pada hari pertamaku untuk... bertanya...
576
00:23:15,403 --> 00:23:16,404
- Logan. Permisi.
- Russel.
577
00:23:16,487 --> 00:23:17,780
- Pria terbaik saat ini!
- [Logan] Hai!
578
00:23:17,863 --> 00:23:18,990
Russell Hollingsworth, senang.
579
00:23:19,073 --> 00:23:20,616
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu!
580
00:23:20,700 --> 00:23:21,701
Apakah tidak ada yang mengambil mantelmu?
581
00:23:21,784 --> 00:23:23,953
- Oh, tidak, itu... tidak apa-apa.
- Biarkan aku menggantungkannya untukmu.
582
00:23:24,036 --> 00:23:25,579
- Terima kasih.
- Kamu tahu, setelah dipikir-pikir lagi
583
00:23:25,663 --> 00:23:27,748
kenapa kamu tidak menggantungkan keduanya,
Aku akan mengambilkan kita minuman, oke?
584
00:23:27,832 --> 00:23:29,166
- Tentu! Ya, itu bagus!
- Bagaimana?
585
00:23:29,250 --> 00:23:30,876
- Bagaimana perasaanmu tentang bourbon?
- Aku suka bourbon.
586
00:23:30,960 --> 00:23:32,378
- Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri.
- [Logan] Oke.
587
00:23:32,461 --> 00:23:33,838
[Ellen] Hakim
akan memberikan surat perintah
588
00:23:33,921 --> 00:23:35,589
tapi manajemen akan meninjaunya
rekamannya terlebih dahulu.
589
00:23:35,673 --> 00:23:36,674
Yang berarti ayahmu.
590
00:23:36,757 --> 00:23:38,801
Kecuali Anda bisa memberitahu mereka
apa yang Anda cari secara spesifik.
591
00:23:38,884 --> 00:23:41,012
Ini adalah sewa kosong.
Itu adalah ruang publik.
592
00:23:41,095 --> 00:23:42,096
Mengapa kita memerlukan surat perintah?
593
00:23:42,179 --> 00:23:44,682
Surat perintah itu untuk pemiliknya
untuk memberi kami rekamannya.
594
00:23:44,765 --> 00:23:46,392
[Ellen] Apa yang ada di rekaman ini,
Mikha?
595
00:23:46,475 --> 00:23:47,643
Bisakah kamu memberitahuku?
596
00:23:47,727 --> 00:23:49,061
Bisakah Anda memberi saya BG tentang pemiliknya?
597
00:23:49,145 --> 00:23:50,688
[menghembuskan napas tajam] kurasa.
598
00:23:51,272 --> 00:23:54,150
Apa aku sudah memberitahumu tentang kamera sarang tetangga
menangkap seorang Uber sedang mengantarkan sebuah amplop
599
00:23:54,233 --> 00:23:55,526
ke rumah Carlos pada hari dia meninggal?
600
00:23:56,193 --> 00:23:58,237
Sopir itu berkata dia tidak melihat,
tapi rasanya seperti uang tunai.
601
00:23:58,612 --> 00:24:01,323
Firasat saya adalah itu
pembunuhnya membayar Carlos untuk memikat Libby
602
00:24:01,407 --> 00:24:02,742
ke titik buta di tebing itu
603
00:24:03,242 --> 00:24:05,411
berjanji mereka akan menyingkirkannya
untuk merahasiakan tempat persembunyiannya
604
00:24:05,494 --> 00:24:06,495
lalu membunuh mereka berdua.
605
00:24:06,579 --> 00:24:07,705
Anda masih belum menawarkan
606
00:24:07,788 --> 00:24:10,124
mengapa Wakil Marsekal
akan menjadi sasaran serangan.
607
00:24:10,207 --> 00:24:11,792
[Clare] Sandoval tahu
Libby mencarinya
608
00:24:11,876 --> 00:24:12,960
mungkin dia sudah dekat.
609
00:24:13,252 --> 00:24:16,213
Tapi kenapa Libby mencarinya
untuk Sandoval?
610
00:24:16,297 --> 00:24:18,132
Kami memiliki satuan tugas khusus untuk menanganinya.
611
00:24:18,215 --> 00:24:20,009
Dia bisa saja meminta untuk ikut serta.
Dia tidak melakukannya.
612
00:24:20,760 --> 00:24:22,970
Mungkin dia ingin poin brownies
untuk menemukannya sendiri?
613
00:24:23,304 --> 00:24:24,305
Atau...
614
00:24:24,680 --> 00:24:26,599
Atau mungkin dia ingin menemukannya
karena alasan lain?
615
00:24:29,351 --> 00:24:30,728
[ponsel bergetar]
616
00:24:32,354 --> 00:24:34,815
Itu pemeriksa medis.
Sudah menunggu ini.
617
00:24:38,611 --> 00:24:39,987
- Hai.
- Halo?
618
00:24:40,071 --> 00:24:41,447
- Kamu suka bourbon? Terima kasih.
- Bersulang.
619
00:24:41,530 --> 00:24:42,948
- Bersulang.
- Apa? Apakah kamu serius?
620
00:24:43,699 --> 00:24:45,409
- Bagaimana hal itu bisa luput dari perhatian semua orang?
- [Mike] Halo?
621
00:24:46,660 --> 00:24:48,746
- Tidak bisakah menunggu?
- Tapi apakah Marshals sudah selesai?
622
00:24:49,038 --> 00:24:51,957
- Saya sedang makan malam bersama keluarga.
- Dengan baik?
623
00:24:52,041 --> 00:24:54,126
Permintaan latar belakang
pada tuan tanah menyalakan alarm.
624
00:24:54,210 --> 00:24:55,920
- Aku tidak bisa menghentikannya.
- Apakah kamu punya filenya?
625
00:24:56,003 --> 00:24:57,963
Mereka sedang mencarimu sekarang.
626
00:24:58,297 --> 00:25:01,008
- Apakah kamu mendapatkan latar belakangnya atau tidak?
- Ada di kotak masukmu.
627
00:25:01,092 --> 00:25:02,968
- Saya tidak punya datanya...
- Oh ya.
628
00:25:03,052 --> 00:25:04,220
Ini adalah berita besar.
629
00:25:06,180 --> 00:25:07,598
Gambar itu tidak cocok.
630
00:25:07,681 --> 00:25:08,933
[Russell] Ya, saya tahu.
631
00:25:09,016 --> 00:25:10,142
- Siapa yang bermain piano?
- Saudara kita.
632
00:25:10,226 --> 00:25:11,352
Tidak, itu hanya untuk pertunjukan.
633
00:25:11,435 --> 00:25:13,145
- Ada lembaran musik.
- [Mikha] Itu datang bersama.
634
00:25:14,647 --> 00:25:16,857
Apakah ada foto yang hilang
dari dinding di sini?
635
00:25:16,941 --> 00:25:18,192
Begitu banyak pertanyaan!
636
00:25:18,275 --> 00:25:19,819
Siapa kamu, orang normal atau CIA?
637
00:25:20,402 --> 00:25:21,821
- Baiklah.
- Kami tidak membicarakan hal itu.
638
00:25:21,904 --> 00:25:23,906
Hai! Kenapa semua orang
di ponsel mereka?
639
00:25:23,989 --> 00:25:25,574
Tidak perlu lagi bekerja, ini waktu bersama keluarga.
640
00:25:25,658 --> 00:25:28,911
Itu tidak berhasil, tapi mereka menelepon.
Jadi, saya harus menelepon mereka kembali.
641
00:25:29,370 --> 00:25:31,288
Pensiun 24 jam lagi
dan kamu masih dicambuk?
642
00:25:31,705 --> 00:25:32,706
Apa yang terjadi denganmu?
643
00:25:32,790 --> 00:25:33,791
Apa yang terjadi denganmu?
644
00:25:35,417 --> 00:25:38,129
Rusia? Mari kita selesaikan pembicaraan itu.
645
00:25:38,212 --> 00:25:39,672
Junior bisa mengantar Logan ke atas.
646
00:25:40,131 --> 00:25:42,049
- Jika kamu ingin berbicara dengan Ayah...
- Aku belum selesai dengan Logan.
647
00:25:42,633 --> 00:25:43,717
[Mike] Oh, Russ.
648
00:25:43,801 --> 00:25:44,802
Russel.
649
00:25:45,386 --> 00:25:46,470
Oke, kalau begitu.
650
00:25:50,683 --> 00:25:52,393
Libby menderita kanker stadium akhir.
651
00:25:53,227 --> 00:25:55,688
Mungkin menahan kegembiraan Anda
lebih dari itu. Aku baru saja menutup telepon...
652
00:25:55,771 --> 00:25:58,232
Pemeriksaan darahnya menunjukkan jumlah yang sedikit
pengobatan Sel Dendritik
653
00:25:58,315 --> 00:26:00,693
yang uji klinisnya
hanya disetujui di Meksiko.
654
00:26:01,068 --> 00:26:02,319
[Clare] Daftar tunggu
lamanya bertahun-tahun!
655
00:26:02,403 --> 00:26:03,487
- Bagaimana Libby bisa masuk?
- Klara.
656
00:26:03,571 --> 00:26:05,823
Saya perlu dikirim ke sana
segera untuk berbicara dengan dokter
657
00:26:05,906 --> 00:26:07,032
- dan wawancarai semua orang.
- Klara.
658
00:26:07,116 --> 00:26:10,077
Bagaimana jika Libby menemukan Sandoval
tapi membuat kesepakatan?
659
00:26:10,161 --> 00:26:12,163
Bilang padanya dia akan menyimpannya
lokasinya dirahasiakan
660
00:26:12,246 --> 00:26:13,706
jika... jika dia membawanya ke persidangan?
661
00:26:13,789 --> 00:26:15,958
Maksudku, dengan koneksinya,
itu akan mudah. Tapi mengapa membunuhnya?
662
00:26:16,041 --> 00:26:18,127
Clare, kamu harus berhenti.
663
00:26:19,461 --> 00:26:20,462
Hentikan apa?
664
00:26:21,589 --> 00:26:22,840
- [Mike] Logan. Permisi.
- Kami hanya...
665
00:26:22,923 --> 00:26:23,924
Rusia!
666
00:26:26,635 --> 00:26:28,179
Hai! Bisakah saya membantu?
667
00:26:28,262 --> 00:26:29,263
[bersamaan] Tidak.
668
00:26:30,181 --> 00:26:31,724
[Jane] Investigasimu
membuat rantai itu.
669
00:26:31,807 --> 00:26:34,059
Mereka pikir kamu sudah meledak
sebuah kejadian sederhana yang tidak proporsional.
670
00:26:34,143 --> 00:26:36,145
Tanpa ada yang meminta untuk melihat lebih dalam.
671
00:26:36,228 --> 00:26:38,439
Bukan biro Anda,
bukan pemerintah Meksiko
672
00:26:38,522 --> 00:26:39,565
bahkan bukan duda Libby.
673
00:26:40,065 --> 00:26:42,610
Semua orang senang dengan tampilannya,
kecuali kamu.
674
00:26:42,693 --> 00:26:43,903
Mereka menutupnya.
675
00:26:44,320 --> 00:26:45,321
Ini sudah berakhir.
676
00:26:45,404 --> 00:26:47,823
[Mike] Apakah Anda mengerti atau tidak
apa yang saya minta?
677
00:26:48,324 --> 00:26:49,325
Jawab saja aku.
678
00:26:49,742 --> 00:26:50,993
Saya tidak bisa. Saya minta maaf.
679
00:26:51,410 --> 00:26:52,620
Anda tidak bisa, atau tidak mau?
680
00:26:55,581 --> 00:26:57,541
Kenapa aku malah memberimu pekerjaan itu
jika kamu tidak bisa membantuku?
681
00:26:58,167 --> 00:26:59,960
Anda tidak memberi saya pekerjaan itu.
Saya mendapatkan pekerjaan itu untuk diri saya sendiri.
682
00:27:00,502 --> 00:27:01,503
[mencemooh]
683
00:27:02,963 --> 00:27:04,381
Waktunya makan malam!
684
00:27:05,257 --> 00:27:06,258
Setelah kamu.
685
00:27:09,094 --> 00:27:10,429
Ini sungguh indah.
686
00:27:11,597 --> 00:27:13,057
"Kantor Terry." Siapa Terry?
687
00:27:14,099 --> 00:27:15,100
Pacarku.
688
00:27:16,143 --> 00:27:17,144
Siapa yang pindah.
689
00:27:20,022 --> 00:27:21,190
[menghela napas]
690
00:27:26,195 --> 00:27:30,824
Anda tahu, saya memiliki sesuatu yang saya miliki
sangat bersemangat dalam bekerja.
691
00:27:31,200 --> 00:27:32,660
Dan sekarang Anda dapat kembali melakukannya.
692
00:27:33,285 --> 00:27:34,870
Aku diambil dari itu untuk kasusmu.
693
00:27:34,954 --> 00:27:37,331
Dan sekarang, saya peduli dengan kasus Anda.
694
00:27:41,126 --> 00:27:44,004
Jadi, sudah berapa lama kamu berada di sana?
di rumah ini?
695
00:27:44,088 --> 00:27:45,339
Sekitar 30 tahun.
696
00:27:45,422 --> 00:27:46,423
Tiga puluh empat.
697
00:27:47,091 --> 00:27:48,842
Itu milik Mike sebelum dia bertemu denganku.
698
00:27:49,385 --> 00:27:50,386
Sekarang milik Terry!
699
00:27:54,890 --> 00:27:57,935
Dan, um,
seperti apa Clare saat kecil?
700
00:27:58,435 --> 00:27:59,436
Hal yang sama.
701
00:27:59,812 --> 00:28:00,813
Keras kepala.
702
00:28:01,105 --> 00:28:02,106
[Jane] Bertekad.
703
00:28:02,564 --> 00:28:03,565
Durhaka.
704
00:28:04,316 --> 00:28:05,818
[Logan] Ya ampun... kakakku seperti itu.
705
00:28:05,901 --> 00:28:07,486
Saya kira semua anak sulung begitu, bukan?
706
00:28:07,569 --> 00:28:09,613
- Clare bukan yang pertama.
- [Mikha] Ya, benar.
707
00:28:12,199 --> 00:28:13,659
Apakah kita tidak menghitung Jack lagi?
708
00:28:14,910 --> 00:28:16,287
Menurutku itu tidak benar sama sekali.
709
00:28:18,706 --> 00:28:19,707
Jadi, siapa Jack?
710
00:28:23,210 --> 00:28:25,921
Apakah ada saudara rahasia
aku harus tahu tentangnya?
711
00:28:27,673 --> 00:28:29,466
Jack adalah anakku
dari pernikahan pertamaku.
712
00:28:29,550 --> 00:28:30,759
Dia meninggal lima tahun lalu.
713
00:28:34,972 --> 00:28:36,056
Aku berasumsi Clare sudah memberitahumu.
714
00:28:37,266 --> 00:28:39,601
Mungkin dia sedang menunggu
agar menjadi lebih serius
715
00:28:39,685 --> 00:28:41,895
sebelum mengungkapkan sesuatu
sangat pribadi.
716
00:28:44,773 --> 00:28:46,317
Ya, aku... aku... pikirku
itu serius.
717
00:28:46,400 --> 00:28:48,235
[Clare] Logan, kumohon.
718
00:28:48,944 --> 00:28:52,948
Tiba-tiba, perasaanku tidak enak.
719
00:28:53,741 --> 00:28:54,867
Dan aku, um...
720
00:28:56,327 --> 00:28:57,453
Saya pikir saya akan pergi.
721
00:28:57,870 --> 00:28:59,413
[Logan] Permisi.
Senang bertemu dengan Anda.
722
00:28:59,496 --> 00:29:02,082
Aku minta maaf jika kami membuatmu
tidak nyaman dalam hal apa pun.
723
00:29:02,166 --> 00:29:03,709
- Sama sekali tidak. Terima kasih.
- [Clare] Serius?
724
00:29:07,046 --> 00:29:08,422
Aku dibutuhkan kembali ke kantor.
725
00:29:08,505 --> 00:29:10,924
Jika itu benar, saya pasti sudah mendengarnya.
726
00:29:11,717 --> 00:29:12,843
[Mikha] Nikmati masa pensiunmu.
727
00:29:12,926 --> 00:29:14,553
[Russell] Anda tahu,
Aku tidak ingin datang malam ini.
728
00:29:15,054 --> 00:29:17,473
Aku tahu pada akhirnya kita akan berpura-pura
menjadi seperti yang belum pernah kita alami selama bertahun-tahun.
729
00:29:18,349 --> 00:29:19,767
Ternyata
kita bahkan tidak bisa melakukan itu lagi.
730
00:29:25,397 --> 00:29:27,816
Logan, tunggu!
731
00:29:28,609 --> 00:29:29,610
[Clare] Tolong!
732
00:29:29,818 --> 00:29:31,153
Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa, Clare.
733
00:29:32,321 --> 00:29:33,530
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
734
00:29:34,823 --> 00:29:36,033
Jack berada di Afganistan.
735
00:29:38,786 --> 00:29:40,120
Ketika dia kembali,
dia tidak pernah sama.
736
00:29:40,204 --> 00:29:42,289
Dia mulai minum-minum dan menggunakan narkoba
737
00:29:42,373 --> 00:29:44,708
apa pun yang tidak boleh dihadapi
apa pun yang telah dia lakukan atau lihat di sana
738
00:29:45,042 --> 00:29:47,127
sampai suatu hari
dia menyadari itu tidak akan berhasil.
739
00:29:48,253 --> 00:29:49,254
Kukira.
740
00:29:49,546 --> 00:29:51,965
Clare, itu buruk sekali.
741
00:29:53,342 --> 00:29:54,676
Untuk Anda dan keluarga Anda.
742
00:29:55,135 --> 00:29:56,345
Tapi saya tidak mengerti.
743
00:29:57,388 --> 00:30:00,307
Apakah kamu malu akan hal itu atau apa?
Apakah ini sebabnya kamu menyembunyikannya dariku?
744
00:30:00,391 --> 00:30:03,352
Aku menyembunyikannya darimu
karena apa yang baru saja kamu saksikan.
745
00:30:03,936 --> 00:30:06,146
Sebuah keluarga yang penuh dengan orang
yang tidak akan berhenti pada apa pun
746
00:30:06,230 --> 00:30:08,273
untuk melindungi orang asing yang sebenarnya
747
00:30:08,357 --> 00:30:09,858
tapi tidak mampu
untuk berhenti menyakiti satu sama lain.
748
00:30:09,942 --> 00:30:11,068
Ya, tapi mereka bukan kamu!
749
00:30:12,027 --> 00:30:13,028
Mereka tidak!
750
00:30:13,362 --> 00:30:15,239
[Logan] Saya pikir kita sudah memberi tahu
semuanya satu sama lain.
751
00:30:16,740 --> 00:30:17,950
Aku sudah memberitahumu segalanya.
752
00:30:18,367 --> 00:30:19,368
Ya.
753
00:30:21,036 --> 00:30:22,204
Mungkin ibuku benar.
754
00:30:23,831 --> 00:30:25,791
Mungkin kita terlalu berbeda.
755
00:30:29,503 --> 00:30:30,712
Saya pikir ini berhasil.
756
00:30:32,965 --> 00:30:35,008
[musik suram]
757
00:30:40,806 --> 00:30:42,391
[mesin mobil menyala]
758
00:30:42,474 --> 00:30:43,475
[Mikha] Hei.
759
00:30:45,811 --> 00:30:46,812
Mari kita mabuk.
760
00:31:04,953 --> 00:31:06,872
Muncul untuk rak paling atas, begitu?
761
00:31:06,955 --> 00:31:09,291
Ya, itu menyelesaikan pekerjaan yang sama
untuk sepertiga dari harga.
762
00:31:09,374 --> 00:31:10,375
[mengerang]
763
00:31:13,211 --> 00:31:14,504
Kenapa kamu tidak memberitahunya tentang Jack?
764
00:31:16,214 --> 00:31:17,215
Tadinya aku akan memberitahunya.
765
00:31:18,967 --> 00:31:21,636
Aku hanya berpikir malam ini aman
Ibu dan Ayah tidak pernah membicarakannya.
766
00:31:22,304 --> 00:31:23,763
Kami sudah begitu jelas
oleh apa yang terjadi
767
00:31:23,847 --> 00:31:26,516
Aku hanya ingin satu hal
tragedi tidak menyentuh.
768
00:31:27,642 --> 00:31:28,643
Tanda tangan bersama.
769
00:31:30,312 --> 00:31:32,606
Tahukah kamu, Ayah sudah mencobanya
untuk memanipulasi saya
770
00:31:32,689 --> 00:31:34,816
untuk mendapatkan informasi untuknya
di DOJ?
771
00:31:34,900 --> 00:31:36,443
Itu sebabnya dia mencoba menyudutkanmu?
772
00:31:36,526 --> 00:31:38,111
[Micah] Tentang hal itu
upaya pembunuhan?
773
00:31:38,570 --> 00:31:39,571
Apa yang kamu lakukan?
774
00:31:39,654 --> 00:31:41,406
Saya mengerti,
tapi aku tidak memberikannya padanya.
775
00:31:43,325 --> 00:31:44,534
Sepanjang hidup kita, dia sudah melakukannya
776
00:31:44,618 --> 00:31:46,453
Agen Dinas Rahasia
Mike Hollingsworth.
777
00:31:46,536 --> 00:31:47,829
Dalam dua hari?
778
00:31:48,538 --> 00:31:49,539
Ayah.
779
00:31:50,290 --> 00:31:52,000
Saya sudah menantikannya
begitu lama
780
00:31:53,293 --> 00:31:55,962
gagasan bahwa aku bisa menjadi alasannya
itu ditunda.
781
00:31:57,214 --> 00:31:58,298
Selama satu jam terakhir
782
00:31:59,591 --> 00:32:01,593
Aku sedang mencari kotoran
untuk menghancurkan orang asing
783
00:32:01,676 --> 00:32:03,053
hanya untuk menyelamatkan pantatku sendiri.
784
00:32:04,221 --> 00:32:05,972
Pelestarian diri dengan segala cara.
785
00:32:06,056 --> 00:32:08,391
Kami benar-benar hanya chip
dari blok lama, ya?
786
00:32:09,935 --> 00:32:11,436
Jangan biarkan Ibu menentukan pekerjaanmu.
787
00:32:12,854 --> 00:32:14,481
Atau hubungan Anda. Atau dirimu sendiri.
788
00:32:15,065 --> 00:32:16,149
[Micah] Kita sudah dewasa sekarang.
789
00:32:16,233 --> 00:32:17,651
Kita harus memilih
kehidupan yang kita inginkan.
790
00:32:19,486 --> 00:32:21,071
- [Clare] Kamu benar.
- [ponsel bergetar]
791
00:32:21,613 --> 00:32:23,615
[musik dramatis]
792
00:32:32,707 --> 00:32:34,251
[Jane] Apa yang terjadi
denganmu dan Russ?
793
00:32:35,043 --> 00:32:36,086
[Mike] Saya butuh bantuannya.
794
00:32:36,169 --> 00:32:38,421
Agen yang diingat
adalah orang-orang yang mengacau.
795
00:32:38,505 --> 00:32:39,506
Saya tidak ingin itu menjadi saya.
796
00:32:39,965 --> 00:32:43,885
Bukankah mungkin kamu tidak melakukannya,
dan kamu hanya takut untuk melepaskannya?
797
00:32:45,387 --> 00:32:46,388
Ketakutan.
798
00:32:47,305 --> 00:32:48,515
Itu sebabnya Anda harus melakukannya.
799
00:32:51,309 --> 00:32:52,352
Mengapa kamu menyiksa Clare?
800
00:32:52,435 --> 00:32:53,728
Anda bisa menarik siapa pun
dalam kasus itu.
801
00:32:53,812 --> 00:32:54,813
[Jane] Aku membutuhkannya.
802
00:32:55,105 --> 00:32:56,565
Ditambah lagi, dia menghindariku.
803
00:32:56,982 --> 00:32:59,401
Aku ingin memastikan dia tidak melakukannya
membuat kesalahan dengan Logan.
804
00:32:59,484 --> 00:33:01,528
Nah, jika Anda sangat khawatir
tentang membuat kesalahan
805
00:33:01,611 --> 00:33:03,822
mungkin pacarmu
seharusnya tidak bergerak begitu cepat.
806
00:33:05,615 --> 00:33:07,826
Bagaimanapun, itu adalah tempat tidurku tempat kamu berada
malam yang lalu.
807
00:33:07,909 --> 00:33:08,910
Bukan miliknya.
808
00:33:10,036 --> 00:33:11,037
Aku tahu.
809
00:33:18,128 --> 00:33:19,129
[Mikha] Ayah?
810
00:33:19,212 --> 00:33:21,089
- [Russell] Ayah, apakah kamu masih di sini?
- Ya!
811
00:33:24,342 --> 00:33:26,720
Tuan Farrel,
Aku minta maaf mengganggumu
812
00:33:26,803 --> 00:33:28,013
terutama selama ini.
813
00:33:28,096 --> 00:33:29,723
Saya hanya mencoba menutup satu lingkaran.
814
00:33:29,806 --> 00:33:30,807
Ya, tentu saja.
815
00:33:31,850 --> 00:33:33,351
Saat pemeriksaan darah kembali terjadi pada Libby
816
00:33:33,643 --> 00:33:36,438
ternyata ada narkoba
dalam sistemnya
817
00:33:36,521 --> 00:33:38,356
yang tidak disetujui FDA.
818
00:33:38,440 --> 00:33:40,108
Obat-obatan, menurutku.
819
00:33:40,191 --> 00:33:44,154
Khususnya untuk penyakit kanker
seperti Melanoma, paru-paru, dan payudara.
820
00:33:45,030 --> 00:33:47,157
- Yang terakhir adalah istrimu--
- Selama beberapa tahun, ya.
821
00:33:48,033 --> 00:33:50,410
Mungkin Anda bisa memberi tahu kami
bagaimana dia mendapatkan perawatan ini?
822
00:33:50,994 --> 00:33:53,204
Ya Tuhan, aku tidak tahu.
823
00:33:53,913 --> 00:33:54,914
Apa kamu yakin?
824
00:33:55,707 --> 00:33:57,542
Karena Anda tampak cukup terlibat
dengan perawatannya.
825
00:33:57,626 --> 00:33:59,961
Ya Tuhan, aku tahu ini akan terjadi.
Aku tahu kamu akan mengetahuinya.
826
00:34:03,340 --> 00:34:05,050
Saya bisa mendapatkan apa yang Anda inginkan.
827
00:34:05,133 --> 00:34:06,635
- Rusia.
- [Russell] Seharusnya aku tidak melakukannya.
828
00:34:06,718 --> 00:34:08,136
Tapi aku memilikinya.
829
00:34:08,219 --> 00:34:09,554
- Jadi, jika kamu benar-benar menginginkannya...
- Aku tidak.
830
00:34:09,638 --> 00:34:11,681
...Aku bisa memberikannya padamu
dan berisiko kehilangan pekerjaanku, tapi...
831
00:34:12,140 --> 00:34:14,142
Tunggu, apa yang kamu katakan?
832
00:34:14,225 --> 00:34:15,602
Aku bilang aku tidak menginginkannya.
833
00:34:16,561 --> 00:34:18,438
- Kamu tidak?
- [Mike] Ibumu dan aku berbicara.
834
00:34:18,521 --> 00:34:19,564
Saya sedang menggenggam sedotan
835
00:34:19,648 --> 00:34:21,608
mencari apapun yang aku bisa
untuk tetap dalam permainan.
836
00:34:21,691 --> 00:34:23,652
Dan aku seharusnya tidak memanfaatkanmu
untuk melakukannya.
837
00:34:24,736 --> 00:34:25,737
Dan saya berbohong.
838
00:34:26,613 --> 00:34:28,406
Aku bilang aku menarik tali
untuk memberimu pekerjaan itu
839
00:34:28,490 --> 00:34:29,491
tapi kamu tidak membutuhkannya.
840
00:34:35,872 --> 00:34:36,873
Muda?
841
00:34:39,125 --> 00:34:41,086
[ponsel bergetar]
842
00:34:43,213 --> 00:34:44,214
[Jane] Tentu saja. Tidak apa-apa.
843
00:34:44,297 --> 00:34:45,340
Aku sedang melakukan sesuatu.
844
00:34:45,423 --> 00:34:46,675
[Ellen] Kamera tidak merekam.
845
00:34:47,342 --> 00:34:48,343
Aku tahu, aku mencabutnya.
846
00:34:48,426 --> 00:34:49,427
Tidak, itu hanya sebuah penyangga.
847
00:34:49,511 --> 00:34:50,929
Pemilik rumah memasangnya
untuk menakut-nakuti orang.
848
00:34:51,471 --> 00:34:53,390
[Ellen] Rupanya sudah ada
serangkaian penghuni liar di--
849
00:34:53,473 --> 00:34:55,475
[musik yang menyenangkan]
850
00:34:57,268 --> 00:34:58,269
Apakah semuanya baik-baik saja?
851
00:35:00,021 --> 00:35:01,106
Apa yang ingin kamu bicarakan?
852
00:35:01,898 --> 00:35:03,858
Jenis pizza apa yang kamu inginkan
untuk pestamu?
853
00:35:03,942 --> 00:35:05,068
[Micah] Saya bertanggung jawab atas F dan B.
854
00:35:05,777 --> 00:35:07,487
Anda tahu apa?
Jangan bilang padaku sekarang, aku harus lari
855
00:35:07,570 --> 00:35:08,780
tapi aku akan meneleponmu nanti?
856
00:35:08,863 --> 00:35:09,864
[Mike] Ya.
857
00:35:11,950 --> 00:35:16,037
Clare mengadakan pertemuan darurat
untuk menyajikan bukti baru yang dia temukan.
858
00:35:16,121 --> 00:35:17,122
[Jane] Aku harus menghentikannya.
859
00:35:17,664 --> 00:35:18,748
Sekarang.
860
00:35:25,878 --> 00:35:27,380
Saya pikir ini terbuka dan tertutup?
861
00:35:27,463 --> 00:35:28,464
[bersamaan] Bukan.
862
00:35:28,548 --> 00:35:30,800
Namun,
Saya punya Direktur FBI
863
00:35:30,883 --> 00:35:32,093
menelponku pada jam sembilan
864
00:35:32,176 --> 00:35:34,554
mengatakan aku perlu mendengar apa yang kamu miliki
untuk mengatakannya, dan itu tidak sabar?
865
00:35:34,637 --> 00:35:36,556
Apa yang mendesak?
Kedua orang ini saling menembak.
866
00:35:36,639 --> 00:35:38,433
Tidak. Clare benar.
867
00:35:39,183 --> 00:35:41,811
Mereka ditembak oleh pembunuh bayaran yang disewa
oleh Miguel Sandoval.
868
00:35:42,937 --> 00:35:45,064
[Clare] Duda Libby
memberi saya izin untuk berbagi obrolan
869
00:35:45,148 --> 00:35:47,150
antara dia dan Sandoval
di Discord, dalam kode.
870
00:35:47,483 --> 00:35:50,153
Dia menemukannya pada bulan Maret,
tetapi menghadapi diagnosis terminalnya
871
00:35:50,236 --> 00:35:52,780
dia meminta bantuan
di tempat penangkapan.
872
00:35:52,864 --> 00:35:54,866
Dia mengatur serangkaian pengobatan
dalam percobaan medis
873
00:35:54,949 --> 00:35:56,159
di Cancun untuk Libby
874
00:35:56,242 --> 00:35:57,326
dan kemudian dia membuatnya takut.
875
00:35:57,410 --> 00:36:00,121
Dan saat dia membutuhkan ronde berikutnya
untuk menekan angkanya
876
00:36:00,204 --> 00:36:03,166
satu-satunya kesempatannya adalah menemukan Carlos
dengan harapan dia akan keluar
877
00:36:03,249 --> 00:36:04,751
tempat bosnya bersembunyi.
878
00:36:05,585 --> 00:36:07,420
Sandoval mendengar
bahwa Libby sedang mendekati Carlos
879
00:36:07,503 --> 00:36:11,215
dan takut permintaannya tidak akan pernah berhenti,
menyewa seorang pembunuh untuk membunuh keduanya
880
00:36:11,299 --> 00:36:13,176
dan membuatnya tampak seperti
mereka melakukannya satu sama lain.
881
00:36:14,051 --> 00:36:16,596
Maafkan aku, terjadi kecelakaan
di Roosevelt.
882
00:36:16,679 --> 00:36:19,056
Aku mencoba menghentikan Clare
dari memanggil kalian semua.
883
00:36:19,140 --> 00:36:20,850
Tidak perlu.
Putrimu melakukannya dengan baik, Jane.
884
00:36:20,933 --> 00:36:22,769
Tidak pernah memikirkan salah satu dari kita sendiri
bisa melakukan ini.
885
00:36:22,852 --> 00:36:23,978
Terutama Libby.
886
00:36:24,520 --> 00:36:26,481
Terima kasih telah menyatukan ini,
Agen Hollingsworth.
887
00:36:26,564 --> 00:36:29,108
USMS akan mengambil alih.
Anda dapat kembali ke beban kasus Anda.
888
00:36:29,192 --> 00:36:30,193
Jane, sepatah kata?
889
00:36:31,068 --> 00:36:33,237
[mendekati langkah kaki]
890
00:36:33,321 --> 00:36:35,114
[Clare] Kamu mencoba menghentikanku?
891
00:36:35,448 --> 00:36:37,408
Dan aku akan melakukannya,
andai saja aku tidak terlambat.
892
00:36:37,492 --> 00:36:39,035
Anda tidak pernah terlambat
sehari dalam hidupmu.
893
00:36:40,703 --> 00:36:41,996
Anda ingin saya melakukan itu.
894
00:36:42,455 --> 00:36:45,124
Mungkin aku tahu lebih banyak tentang Libby yang malang
daripada aku membiarkannya.
895
00:36:45,958 --> 00:36:48,085
Mungkin saya pikir tidak ada yang mau mendengarkan
896
00:36:48,169 --> 00:36:51,714
karena siapa yang mau mengakuinya
salah satu dari mereka menjadi nakal?
897
00:36:54,217 --> 00:36:55,343
Dan mungkin...
898
00:36:56,427 --> 00:36:58,721
mungkin aku membutuhkan seseorang
dari luar
899
00:36:59,180 --> 00:37:01,641
yang saya tahu tidak akan berhenti
untuk menemukan kebenaran.
900
00:37:02,517 --> 00:37:03,851
Jadi, Anda percaya pada pekerjaan saya.
901
00:37:04,435 --> 00:37:05,645
Aku tidak percaya padamu
902
00:37:06,562 --> 00:37:07,855
Aku yakin padamu.
903
00:37:08,773 --> 00:37:11,609
Dan saya sangat ingin
untuk memberi Logan kesempatan lagi.
904
00:37:12,568 --> 00:37:13,611
Saya juga akan melakukannya.
905
00:37:14,654 --> 00:37:16,614
Dia menelepon berkali-kali,
Saya telah mengabaikan semuanya.
906
00:37:16,906 --> 00:37:18,574
Menghindari, seperti biasa.
907
00:37:18,658 --> 00:37:21,285
Takut, bukan menghindar.
908
00:37:22,537 --> 00:37:24,497
Tapi saya yakin Anda tidak punya apa-apa
untuk ditakuti.
909
00:37:24,580 --> 00:37:25,665
[Jane] Bicaralah padanya.
910
00:37:32,880 --> 00:37:34,048
[mengetuk pintu]
911
00:37:39,679 --> 00:37:40,680
[Logan] Halo?
912
00:37:43,266 --> 00:37:45,268
[musik yang menegangkan]
913
00:37:47,645 --> 00:37:49,939
Nona Hollingsworth? Clare?
914
00:37:50,731 --> 00:37:51,732
Apakah ada orang di sini?
915
00:37:56,404 --> 00:37:58,531
Aku ingin meminta maaf sebelumnya.
916
00:38:04,203 --> 00:38:05,204
Halo?
917
00:38:16,883 --> 00:38:18,885
[musik yang menegangkan semakin intensif]
918
00:38:40,656 --> 00:38:42,992
Jadi aku bukan seperti yang kukatakan.
Tapi kamu juga tidak.
919
00:38:44,744 --> 00:38:46,537
- [pisau menembus daging]
- [Logan mendengus]
920
00:38:48,122 --> 00:38:50,958
- [gedebuk]
- [mengi]
921
00:38:53,836 --> 00:38:54,837
[Clare] Logan?
922
00:38:57,673 --> 00:38:58,674
Bayi?
923
00:39:02,553 --> 00:39:05,556
[ponsel bergetar]
924
00:39:06,223 --> 00:39:07,391
[Micah] Kita tidak bisa melakukan ini di sini.
925
00:39:10,227 --> 00:39:11,228
Aku harus pergi.
926
00:39:13,356 --> 00:39:15,399
[ponsel bergetar, klik]
927
00:39:16,692 --> 00:39:17,693
[mengerang]
928
00:39:17,777 --> 00:39:18,778
Bagus.
929
00:39:19,612 --> 00:39:22,239
[ponsel bergetar]
930
00:39:22,657 --> 00:39:24,450
Tunggu dalam antrean
931
00:39:25,743 --> 00:39:27,828
'Sampai giliranmu
932
00:39:29,246 --> 00:39:30,539
[Mike] Ini konyol.
933
00:39:30,623 --> 00:39:32,375
Apakah Anda sudah sadar?
bahwa kami dapat membantu?
934
00:39:33,167 --> 00:39:34,794
[petugas] Saya sudah mengatakan apa yang saya bisa
saat ini, Pak.
935
00:39:35,127 --> 00:39:37,463
[Mike] Yang kami tahu hanyalah itu
pacar putriku diserang.
936
00:39:37,546 --> 00:39:39,840
Apakah dia masih hidup? Apakah dia sudah mati?
Apakah dia dalam kondisi kritis?
937
00:39:39,924 --> 00:39:40,925
Saya mendapatkannya dari sini.
938
00:39:41,634 --> 00:39:43,970
Keamanan Dalam Negeri
Detektif Nia Wallace.
939
00:39:50,184 --> 00:39:52,103
[Nia] Belum pernah
dalam situasi ini sebelumnya
940
00:39:52,186 --> 00:39:54,522
tapi karena kalian semua punya
izin keamanan setinggi yang saya lakukan
941
00:39:54,605 --> 00:39:56,357
Saya rasa Anda akan mengerti
lebih dari kebanyakan
942
00:39:56,440 --> 00:39:57,942
apa yang akan saya bagikan.
943
00:39:58,693 --> 00:40:00,820
Seseorang telah menargetkan
agen pemerintah berpangkat tinggi
944
00:40:00,903 --> 00:40:02,029
dalam beberapa minggu terakhir.
945
00:40:02,113 --> 00:40:03,114
Apa yang Anda maksud dengan "penargetan"?
946
00:40:03,197 --> 00:40:04,448
Ya, dan apa maksudmu, "agen"?
947
00:40:05,783 --> 00:40:08,536
Kami telah kehilangan agen DEA,
seorang petugas ATF, dan...
948
00:40:08,619 --> 00:40:09,996
Seorang marshal AS.
949
00:40:10,413 --> 00:40:11,789
Siapapun pembunuhnya
950
00:40:12,289 --> 00:40:13,624
salah satu dari kalian adalah tujuan mereka.
951
00:40:14,750 --> 00:40:16,335
Pacarmu baru saja menghalangi.
952
00:40:17,503 --> 00:40:19,213
Kita harus mencegah hal ini
dari mata publik.
953
00:40:19,588 --> 00:40:21,716
Anda perlu melanjutkan
bisnis seperti biasa.
954
00:40:21,799 --> 00:40:23,968
Anda harus tetap di pos Anda
sampai kita tahu siapa yang melakukan ini.
955
00:40:24,051 --> 00:40:25,886
Dan siapa di keluargamu
adalah targetnya.
956
00:40:26,220 --> 00:40:28,514
Pensiun ditunda,
Agen Hollingsworth.
957
00:40:29,265 --> 00:40:32,059
Buka matamu,
tapi pertahankan kasusmu juga.
958
00:40:33,102 --> 00:40:34,770
Aku harus membawamu masuk
untuk wawancara sekarang.
959
00:40:34,854 --> 00:40:35,855
Oke.
960
00:40:35,938 --> 00:40:38,649
Uh, biarkan aku mengumpulkan barang-barangku.
961
00:40:38,733 --> 00:40:40,109
- Mike, tolong.
- Ya.
962
00:40:42,653 --> 00:40:44,447
[Jane berbisik]
Saya punya perasaan tentang sesuatu.
963
00:40:44,530 --> 00:40:45,531
Kemarilah.
964
00:40:45,614 --> 00:40:46,782
...apa yang kamu lihat?
965
00:40:47,742 --> 00:40:50,244
Emosi itu nyata
966
00:40:50,703 --> 00:40:52,788
Tidak ada yang nyata
967
00:40:53,164 --> 00:40:54,206
Oh tidak.
968
00:40:56,125 --> 00:40:57,126
[Mike] Apa?
969
00:41:03,215 --> 00:41:05,885
Tidak mungkin Jack.
Saya menolak untuk mempercayainya.
970
00:41:05,968 --> 00:41:08,262
Nah, jika ya, kita harus menemuinya
sebelum mereka melakukannya.
971
00:41:09,221 --> 00:41:10,473
Cari tahu apa yang terjadi.
972
00:41:11,223 --> 00:41:12,224
Ayo.
973
00:41:12,308 --> 00:41:14,518
Semua orang mengambilnya
Segala yang mereka bisa
974
00:41:14,602 --> 00:41:16,812
Semua yang mereka bisa
975
00:41:17,855 --> 00:41:20,566
Semua orang mengambilnya
Segala yang mereka bisa
976
00:41:20,649 --> 00:41:22,610
Semua yang mereka bisa
977
00:41:24,820 --> 00:41:25,863
[sirene polisi meraung]
978
00:41:35,456 --> 00:41:37,458
[musik tema penutup]